.چند ماه پيش كشف كردم كه يه خواهر دوقلو دارم
،بعد اون ازم خواست جاشو بگيرم
.اسرار رو حفظ كن،مادر واقعيمون رو پيدا كن
.و سعي كن زنده بموني
.پاتو بكن تو كفش من
چه مدت ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
.هنوز هيچ اثري از تريسا نيس- .من مطمئنم حالش خوبه-
.قرار نيس امروز مجلس عروسي داشته باشيم
.اون خيلي نزديك شده بود- داري در مورد چي حرف ميزني؟-
.قاتل درك
تريسا در مورد اخاذي فهميده بود،و بعدش
چند روز بعد ناپديد شد؟ .براي تد به نظر خوب نمياد
...اگه تد مسئول اين باشه- .من فقط احتياج به زمان دارم-
.يه شب به من مهلت بده .امشب رو
،ببين ربكا بهم گفت جاسوسي تو رو بكنم
.و پدرت بهم گفت جاسوسي ربكا رو بكنم
.تمام اينا رو دارم به خاطر تو انجام ميدم مدس
.كارت بيمارستانم رو يه جايي انداخته ام
شماها ميدونين اون كجاس؟
داري با آلك ميري هتل؟
.به تو ربطي نداره
داري جاسوسي منو ميكني؟
.قبل ازاينكه به پليس زنگ بزنم برو بيرون- .متاسفم-
خب اون كجاس؟- .نميدونم-
،اما وقتي كسي كه اونو ازم گرفت پيدا كنم
.ميكشمش
دنبال اين ميگردي؟
ساتين اينجا چكار ميكني؟
فكر ميكنم سوال مهم تر اينه كه
تو اينجا چكار ميكني؟ چرا اين اينجاس؟
...عزيزم قضيه اونجوري كه به نظر ميرسه نيس.من
...نه
تو واقعا از من ميترسي؟
...نه
...نه من
.فقط ميخوام بفهمم
،ببين من يه كارهايي كرده ام
،ساتين من يه اشتباهاتي انجام داده ام
.اما هميشه به خاطر محافظت از خانواده ام بوده
...تو،لورا،مادرتون
.من...هيچ وقت نميتونم بهت آسيبي برسونم
به بقيه مردم چطور؟
...كي
تو به تريسا آسيبي رسوندي؟
.خدا،نه
.تو تمام زندگيت منو ميشناختي
تو فكر ميكني من همچين آدمي هستم؟
،فقط ميخوام از خودت بشنوم
.و...من فقط...بايد بدونم جريان چيه
ميتوني بهم بگي؟
.نميدونم از كجا شروع كنم
خب شايد بايد با گفتن اين موضوع شروع كني كه
چرا سر قبر درك بودي؟
درك اتفاقي يه سري اطلاعاتي داشت
.و ازش براي اخاذي ازم استفاده ميكرد
چه جور اطلاعاتي؟
،اين چيزيه كه من هرگز بهت نگفتم
و اين چيزيه كه خودخواهانه .اميدوار بودم تو هرگز نفهمي
...عزيزم
.ربكا سول مادر واقعي توئه
.ميدونم
چي؟
ميدوني؟
از كجا ميدوني؟
.مهم نيس
پدر واقعي من كيه؟
.لطفا
.فقط بگو
.منم
...ساتين من
.پدرتم
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــديـــم مــي کــند
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم اپيزود نهم
خب وقتي آلك بهم گفت كه
ربكا تو رو براي فرزند خواندگي .گذاشته وحشت كردم
ميدونستم اگه مادرت در مورد ،اين رابطه چيزي بفهمه
...منو ترك ميكنه،اما بعدش دونستم كه نميتونم
.تو رو از دست بدم
پس آلك همه چيز رو ميدونست؟
آلك،اون...كسي بودكه كل قضيه ي .فرزند خواندگي تو رو ترتيب داد
.البته زير زيركي
ميدونم كار اشتباهي بود،اماچطور ميتونستم ازش پشيمون باشم؟
.اين كار تو رو به من داد
...من فقط
.هرگز فكر نميكردم كارمون به اينجا بكشه
فقط ازت ميخوام بهم قول بدي
.كه همه چيزو بهم گفتي
.به خدا قسم ميخورم
درك از كجا فهميد كه تو پدر واقعي مني؟
.نميدونم
،ميدونم آلك يه جايي افسر ناظر اون بوده
.فقط فهميدم اون يه چيزايي به گوشش خورده
،حساب كردم فقط بهش چند صد چوقي ميدم
و اون ميره گم ميشه،اما بعدش ،اون مرتب هر هفته
.مي اومد و پول بيشتري درخواست ميكرد
...منظورم اينه كه،آخرين مبلغ پرداختي به اون
بيست هزار تا بود؟
.بله.بله
و ديگه نزديك بود برم پيش پليس كه
اخبار رو ديدم
.كه يكي اونو كشته
،و به خودم گفتم كه اين ربطي به من نداره
كه درك شخص ناجوري رو زيادي .تحت فشار گذاشته
.و بخشي از وجودم آسوده شد
اما بعدش اين فكر اومد سراغم كه .اون فقط يه بچه بود
.اون همسن و سال تو بود
.واسه همين رو قبرش گل ميذاشتي
.آره
،همونجا بود كه برخوردم به تريسا
،و اون ديشب كلي سوال پرسيد
.يقين داشتم كه امروز قراره بازداشت بشم
.اون بايد ديشب درست بعدش ناپديد شده باشه
چرا تو به كسي چيزي نگفتي؟
.نميدونم
...خيلي وقته دارم رازداري ميكنم،من فقط
.فكرم كار نميكنه
...اما قسم ميخورم
،فردا صبح،اولين كار
.اين باشه كه برم پيش دن
.همه چيز رو بهش بگم
.سلام- .سلام-
ساعت چنده؟
.ديروقته
مدس اينجا چكار ميكنه؟
،اون گفت كه
،جوردن يه جور عجيبي رفتار ميكنه
.بنابراين شب رو اينجا گذروند
.ما از بس منتظرت بوديم خوابمون برد
كجا بودي؟
.با پدر بودم
تو كلوب؟
.تو قبرستون
.بسيار خب از اين داستان متنفرم
.نه نه نه نه اين عاليه
...اين
،ازش پرسيدم پدر واقعي منه يا نه
.و اون گفت بله
.شوخي ميكني
...منظورم اينه كه...به اين مشكوك بوديم اما
.ميدونم اما اون تائيدش كرد لورا
.ما با هم خواهريم
چيه؟
.ما نسبت خوني داريم
...آه شنيدن اين
.ساعت سه نصفه شبه
چرا همديگه رو بغل ميكنين؟
تاير اينجا چكار ميكنه؟
.نميدونم
.برو بگير بخواب
تو اينجا چكار ميكني؟
.نگران بودم
پدرت خل بازي در مياره،بعدش نصفه شب تو
ميزني بيرون كه دنبالش بگردي؟
.متاسفم
.بايد بهت تلفن ميكردم
...من
.اين محبت تو رو ميرسونه كه نگران بودي
خب ميخواي بهم بگي چي شده؟
تا دير وقت؟
.آره خونه ي مرسرها موندم
پيغام منو گرفتي درسته؟
.يه لطفي بهم بكن عزيزم
.دفعه بعدي تلفن كن
.اس ام اس نده
.گرفتم
.ببين پدر راستش ميخواستم يه سوالي ازت بپرسم
.هرچي ميخواي بپرس
.خب من با جوردن حرف زدم
اون بهم گفتي تو در مورد ربكا .ازش خواستي چكار كنه
جاسوسي؟
اون خيلي جاسوس نيس،هست؟
.انگار نميتونه دهنشو بسته نگه داره
.اون در مورد دوقلوها ميدونه
.انگار تعجب نكردي
.نه
.مطمئنم ربكا بهش گفته
باشه پدر جريان چيه؟
،چون اگه ربكا اينقدر خطرناكه
پس چرا ما تو خونه اش داريم زندگي ميكنيم؟
.تو بايد بهم اعتماد كني
ميدوني كه هيچ وقت كاري نميكنم كه .تو در خطر قرار بگيري
.امن ترين جا براي تو پيش منه
...ايتان،سلام.ببين- ،خب تو از من يه شب مهلت خواستي-
.و منم بهت دادم
با تد حرف زدي؟- .بله-
و؟- .كار اون نيس-
،اون همه چيز رو توضيح داد
،در مورد اينكه درك چطور ازش اخاذي ميكرده
...آلك و قضيه ي سرپرستي،اينكه چطور
.باشه اون تريسا رو سر قبر درك ديده
صبر كن،چي؟
اما اون فقط باهاش حرف زده .و بعدش تريسا رفته
.قسم ميخورم اون به هيچكس آسيبي نزده
اوه واقعا؟اين حرفا رو اون گفت؟
...من
سر اين قضيه بهت اعتماد كردم،باشه؟ ،بهت مهلت دادم
و حالا،تا جايي كه ميدونم،تريسا ممكنه .به خاطرش مرده باشه
صبر كن كجا داري ميري؟- خودت چي فكر ميكني؟-
.برم با دن حرف بزنم- تد گفت اون ميخواد-
اولين كار امروز صبحش اين باشه كه .مستقيم بره پيش دن
.اون بيگناهه ايتان- .بهتره همين طور باشه-
بايد زنگ بزنم به وكيل؟
چرا؟
.فقط دو نفر ابنجا دارن حرف ميزنن
درسته؟
.آره
...به علاوه
.واقعا دوست دارم داستان تو رو دوباره بشنوم
.قبلا هرچي ميدونستم بهت گفتم دن
...خب شايد يكم
...تكرار
.حافظه ت رو راه بندازه
.باشه
،خب انگار گفتم
.من تو قبرستان بودم و داشتم گلها رو ميذاشتم
چه...ساعتي تو قبرستون بودي؟
ساعت؟
.نميدونم...بتونم ساعت دقيقش رو به ياد بيارم يا نه
خب بهتره واقعا سريع حافظه لعنتيت رو
.كار بندازي
ميخوام هرچيزي كه اونشب
.اتفاق افتاد رو بدونم
،ميخوام مسيري رو كه رفتي بدونم
،ميخوام بدونم چه نوع گلي اونجا گذاشتي
!ميخوام بدونم چه بوئي ميدادن
...دن- .ميخوام دهنتو ببندي-
،ميخوام بدونم تريسا دقيق چه ساعتي اونجا رسيد
.و تمام چيزاي لعنتي كه بعدش اتفاق افتاد
ميفهمي چي ميگم؟- .من همه چيز رو بهت گفتم دن-
!تو به من هيچي نگفتي
...دن من هيچ- بهم بگو اون كجاس يا-
.همين الان گلوت رو پاره ميكنم
.بگو اون كجاس- .من بهش آسيبي نرسوندم-
...هر ثانيه اي كه ميگذره
.سلام
.دني
اينجا چكار ميكني آلك؟
انگار دارم از اينكه اشتباه وحشتناكي .بكني نجاتت ميدم
.از اين دكتر خوب دور بمون دن
.اين ربطي به تو نداره- .نه نداره-
.من هنوز بازپرس قضايي اينجا هستم
.به علاوه داري آب تو هاون ميكوبي
.كار اون نيس
از كجا ميدوني؟
.نگاهش كن
.از وقتي 9 سال مون بوده همديگه رو ميشناسيم
.اون كلي معايب داره،اما قاتل نيس
پس چرا هيچ چيز در مورد داستان اين مرد
.تو كَت من نميره
اون داره ميگه مورد اخاذي واقع شده
.چون اون پدر واقعي ساتينه
.خب هست
و تو داري بهم ميگي
يه نفر اينقدر اين موضوع براش مهمه كه
.كسي رو بكشه
كي؟
.متاسفانه...همسر من
ربكا؟
.اون عاشق تد شده
درسته يا نه؟
اون فهميد درك داره سعي ميكنه ،از تد اخاذي كنه
.و اون از تد محافظت كرد
،فكر ميكنم اگه اشتباه نكنم
اون به ناپديد شدن
.تريسا هم ربط داشته باشه
چه مدركي داري؟
.به اندازه كافي هيچي
.هنوز ندارم
.دارم ميرسم به اونجا
چرا از تد عذرخواهي نميكني؟
.بهش پيشنهاد بده برسونيش خونه
.شايد اون ازت شكايت نكنه
.حالا راه لعنتيت رو به خونه ات خودت پيدا كن
...پس
:اون فقط همين كلمات از دهنش بيرون اومد
من پدر تو هستم؟
.آره تقريبا
من براي 17 سال
،منتظر شنيدنش بودم
...و وقتي بلاخره اتفاق افتاد
.حتي اونجا هم نبودم
واقعا متاسفم ساتين
مطمئنم
دوباره تكرارش ميكنه به خصوص اگر اون
.بفهمه دو قلو هستيم
...و
.تو مطمئني پدر در اين مورد نميدونه- .بله-
.خب پس آلك بايد سرخود ما رو از هم جدا كرده باشه
...صبر كن...صبر كن آلك ما رو از هم جدا كرده؟
چرا همچين كاري كرده؟
.بدتون نياد بچه ها
اما يه جاهايي، شماها قراره به خاطر كارهايي كه
اون مرد نيمه ي دهه ي 90 انجام داده .از تعجب بمونين
،از اون مهمتر
...بايد ثابت كنيم
.ربكا كسيه كه تريسا رو برده
.راست ميگي
خب ببين خواهرهاي بزرگتر من .با هم توافق دارن
خب شايد شما دو تا بايد
،نميدونم
با هم كار كنين؟
...خب منم همينو گفتم،اما
.اين يكي نميخواد
،چون نميخواستم بهت در مورد تد بگم
...اما حالا من- پس فكر ميكنم-
.همديگه رو بغل كنين و بهش رسميت بدين
...لورا من- .بيا بريم-
.يالا،تو هم همينطور
.يالا
...خب بيا...منظورم اينه كه،بذار
.باشه عاليه
.باشه عالي نيس
.ولي روش كار ميكنيم - خب چي ميدونيم؟-
خب فكر ميكنم يكي از ما بايد با ربكا حرف بزنه
.و سعي كنه اونو به حرف بكشه
...و
فكر ميكنم هردومون ميدونيم كدوم يكي
.از ما بايد اينكار رو بكنه
كريستين يه ثانيه وقت داري؟
.راستش من واسه كلاس ديرم شده ميشه بمونه واسه بعد؟
.نه...نميشه
تو با شوهر من رابطه داري؟
نه ندارم،و از كي تا حالا تو منو
جلوي همه ي مردم متهم به خيانت ميكني؟
،پرنسس كريستين،متكبر و نيرومند
اين چه حسي داره كه
مثل بقيه ماها كثيف باشي؟
!خانمها
.آه آلك
.آره- .درست به موقع-
داشتم به كريستين ميگفتم
.كه ديدم چطور اون روز همديگه رو ميبوسيدين
.اون
.آره اون
.ببين عزيزم اون هيچ معني نداشت
.كار بيجايي بود
.من و كريستين دوستان قديمي هستيم
...يه لحظه اي بود كه
.آني گذشت
.آلك راست ميگه ربكا
.اون كار هيچ معني نداشت
.منو ببخشين
.خب گمونم موضوع ديگه روشن شد
خب ميدونيم براي تريسا چه اتفاقي افتاد؟
.من نظريه هايي دارم
.تو بايد اونو جواب بدي
.سلام منو به تد برسون
.ممنون
هي دن جريان چيه؟
چيزي در مورد تريسا پيدا كردي؟
،تا اينجا مدرك محكمي نيس
.اما آلك فكر ميكنه ربكا توش دخالت داره
.هنوز بهش رسيدگي نكرديم
.شنيدم امروز تد اومده باهات حرف بزنه
.آه آره يه سري زد
،ظاهرا
.اون تريسا رو قبل از اينكه ناپديد بشه ديده
تو از كجا ميدوني اون اومده بود؟
.ساتين بهم گفت
و؟
.ايتان
از كي ميدوني؟
...تا امروز صبح نميدونستم
.كه تد توي قبرستون بوده
...اما
آه آره اما چي؟
چي؟
،شبي كه تريسا ناپديد شد تد نيومد خونه
و...و ساتين ساتين نگران اين بود كه ،اون مقصر جلوه كنه
و من به اون گفتم بهش مهلت ميدم
.تا زماني كه امروز اوضاع رو مرتب كنه
تو اونو به من ترجيح دادي؟
.فكر نميكنم تد كاري كرده باشه پسر
.تشخيصش با تو نيس
،تو برادر مني
،و ازت خواستم اگه چيزي ميدوني بهم بگي
.و تو،تو روي من دروغ گفتي
.ميدونم
.متاسفم
.گورتو از دفتر من گم كن
،و وقتي امشب برسم خونه
.بهتره تو اونجا نباشي
پس ايتان هيچوقت به برادرش نگفت؟
نه و خوشبختانه اين براي من
.زمان كافي خريد تا به پدرم بگم
.خب من تحسينش ميكنم
.اون واقعا هواي تو رو داشت
.مثل تو كه يه ميليون دفعه داشتي
ميتوني ببيني كيه لطفا؟
.بعله
.سلام
اما اينجاس؟
.آره
!سلام
چه خبره؟
،دن فهميد من در مورد تد بهش نگفتم
.بنابراين منو پرت كرد بيرون
.سلام ايتان
همه چي مرتبه؟
.دن با اردنگي انداختش بيرون
.آه خداي من
چه...اتفاقي افتاد؟
،تا اونجايي كه شما ميتوني تجسم كنين اوضاع واقعا
.اخيرا اونجا بهم ريخته
.البته،واقعا...واقعا متاسفم
خب ببين تا هروقت دلت خواست .ميتوني روي مبل بخوابي
.اگه از نظر ساتين اشكالي نداشته باشه
خب ساتين بايد بگم،من يكم متعجب شدم كه شنيدم
،تو ميخواي منو ببيني
.با توجه به اوضاعي كه اون روز پيش اومد
...خب واقعا حس بدي در موردش داشتم
...البته
.ما اعضاي يه خانواده ايم
،عزيزم
تو واقعا نبايد
...اشيا ارزشمندت رو اين ور و اونور ول كني .گم ميشن
.بذار كمكت كنم
ميتوني موهاتو بگيري؟
ميدوني چيه؟
.خودم انجامش ميدم
...صحبت از خانواده شد
.بايد يه چيزي ازت بپرسم
.باشه
...اون روز رو يادته كه گفتم
هركسي كه درك ازش اخاذي ميكرده احتمالا
همونيه كه اونو كشته؟
.دوباره ديگه اينو پيش نكش
.خب،فقط...بايد بدونم
ازت پرسيدم اين پدر من بوده كه تو ازش .محافظت ميكردي يانه
.تو گفتي داشتي در اين مورد شوخي ميكردي
اما اگه جدي بگم چي؟
اگر واقعا
در اين مورد نگران باشم چي؟
اينكه پدرت قاتل باشه؟
.نه
.اون نه
.من
خب...پس تو فكر ميكني
...كه من يه ربطي به مرگ درك دارم يا
ناپديد شدن تريسا؟
...چيزي كه دارم ميگم اينه كه اگر
...اگر كار تو باشه
.ميتوني بهم بگي
.من دخترتم
.ميدونم
.همينه كه خيلي دلمو ميشكنه
.ميدونم يه جورايي زشته .اما نبايد باشه
.من با تو هستم
آره،آره،و ميدونم
...الان ايتان خيلي مسائل داره اما
چرا اون با من تو كلوب نميمونه؟
بعد از اون كتك كاري كه شماها
.اون روز با هم كردين، فكر نكنم
تاير ميتوني لطفا با اين موضوع كنار بياي؟
.فقط چند روز ميمونه
.بسيار خب
.بسيار خب راست ميگي
.ممنون
.بعدا ميبينمت
،هي، به هرچي برام با ارزشه قسم
.چيزي وجود نداره كه بخواي نگرانش باشي
.بهش دست بزن تا ببيني
تد؟
.ربكا هستم
.پيغامت رو گرفتم
.اونا توي لابي گفتن كه تو اينجايي
تد؟
ديروز كه بهت سر زدم واقعا .به نظر آشفته بودي
حالت خوبه؟
تد؟
نميتوني بخوابي؟
.فقط داشتم چاي درست ميكردم
تو هم ميخواي؟
.نه ممنون
اما،فقط ميخوام بهت بگم كه
.ازت سپاسگزارم كه گذاشتي اينجا بمونم
.قابلي نداره
،من براي همه چيزايي كه با دن پيش اومد
.خيلي خودمو مسئول ميدونم
ايتان،اين واقعا تقصير من بود كه
.ازت خواستم در مورد تد چيزي بهش نگي
.هركار كردم خودم كردم چون ميخواستم كمكت كنم
چرا؟
.خودت گفتي
،اما،گرچه ما ديگه با هم نيستيم
چيزايي كه با هم داشتيم براي .من خيلي پر معني بود
.يه جورايي هنوز هم همينطوره
.اميدوارم اوضاع بتونه برگرده به حالت قبل
...ميدوني مثلا قبل از ناپديد شدتن تريسا و
...ايتان
حالت خوبه؟- .نه اين واقعا داغه-
.بذار بگيرمش- .نه خوبم-
مطمئني؟
.آره ميخوام برگردم به رختخواب .ميخوام برگردم به رختخواب
.خب با ربكا حرف زدم
باشه خب چطور پيش رفت؟
.نه خيلي عالي
:اساسا اونو به همه چيز متهم كردم
.قتل درك،ناپديد شدن تريسا
.ربكا عين سنگ بود
همين؟
تو رو تهديدي چيزي نكرد؟
نه فقط مثل كسي كه نا اميد شده باشه ،رفتار كرد
.كه باور كن چندش زا تره
همين براي گفتن اين كه اون هرگز دوباره .به من اعتماد نميكنه كفايت ميكنه
.عاليه.عاليه
،موضوع عوض نشه ولي
چه مدته ايتان اينجا با توئه؟
چي،موتورشو بيرون ديدي؟
.نه از پنجره ديدمش
،بايد بگم
بدون پيراهن ،زير نور ماه واقعا .روي بعضيا اثر ميذاره
.دن با اردنگي انداختش بيرون
.تقصير منه
.خب اون ميتونست بياد كلبه پيش من
...شماها مثل
.من با تاير هستم.خودت كه ميدوني
.باشه
...ببين يه چيزايي هس كه بايد بگم
.لطفا
.ما سرتاپا گوش هستيم
.حالا دير نميشه
.چه زشت
.تاير سلام
.هي اومدم يه سري بزنم ببينم ساتين اينجاس يا نه
.راستش اون چند دقيقه پيش با لورا و ايتان رفت
اون منتظرت بود؟
.نه...فكر نكنم
.اشكال نداره بعدا بهش زنگ ميزنم
!تاير صبر كن
بله؟
...ميدونم اين به من ربطي نداره اما
،ميدونم چه قدر به ساتين اهميت ميدي
.و ميدونم تو هم چه قدر براي اون مهم هستي
اما؟
تو هنوز خيلي جوونتر از اوني كه بخواي .اينقدر جدي فكر كني
.شايد الان وقت مناسبي نباشه
داري بهم ميگي بكشم عقب؟
ساتين بهت گفته اين كار رو بكني؟
.نه
...تاير من فقط
چه اتفاقي افتاده؟
.تو كلي اتفاقها چيزها تو زندگيت بوده
،فارغ التحصيل شدي
.يه شغلي رو شروع كردي
تو كاليفرنيا چه اتفاقي افتاد؟
خانم مرسر،كل زندگيم
.مردمي رو ديده ام كه از هم دست ميكشن
.مادرم،آلك،شما و دكتر مرسر
بنابراين بهتون بر نخوره اما فكر ميكنم .من ميخوام بچسبم به اون
.بهش بگو من يه سري زدم
،باشه سوال اينه كه
چطور قراره اثبات كنيم كه ربكا تو قضيه ي
ناپديد شدن تريسا دخالت داشته؟- خب بايد گزينه ي رفتن و مودبانه-
.از اون پرسيدن رو خط بزنيم .براي اطمينان گفتم
ببين برام مهم نيس چه جوري انجام ميديمش .اما بايد عجله كنيم
اگه تريسا هنوز زنده باشه
.ما داريم زمان رو از دست ميديم
سلام بچه ها،خب فكر ميكنم
.شايد بايد يكي رو بيارم كه ميتونه كمك كنه
.سلام
جدا؟
،خب پدرم به اون اعتماد داره
.بنابراين من هم دارم
.اما،ساتين
پس تو در باره ي دوقلوها ميدوني؟
.اوه اگه بدونين اون چه قدر ميدونه تعجب ميكنين
يعني چي؟
،بذار اينجوري بگم كه ربكا به من اعتماد داره
.شايد حتي بيشتر از اونچه كه شماها دارين
،باشه باور كن دست كم گرفته بوديمت
،خب ديشب
ديشب ربكا رو تو اتاق خوابش ديدم كه .توي قفسه يه جعبه رو قفل ميكرد
چه جور جعبه اي؟
از جايي كه پنهانش كرده بود
.معلومه كه نميخواسته پدرم اونو ببينه
عكساي بيشتري از شماها.خب وقتي اون
امشب داره شام ميخوره، من حساب كردم شايد شانس اينو داشته باشم
.كه ببينم تو جعبه چيه
.باشه خب،نقشه ي خوبيه
،تا اون موقع
.خودم يه كاري دارم
چي هست؟
خب اما،مشكلات غير معمول
.راه حلهاي غير معمول ميخوان
تا ديروقت كار ميكني ها؟
.من وظيفه شناسي رو تحسين ميكنم
حالا چي؟
.هيچي.فقط يه سري زدم ببينم چكار ميكني
ببينم فكري داري
.در باره اونچه اون روز در موردش حرف زديم
آه آره،آره منظورت سخنرايت در مورد اينكه چطور
تموم عمرت من احمق رو تحمل كردي
اما يه جورايي اشكال نداره چون تو منو دوست داري؟
اون يكي؟
تي،بيخيال پسر.ميدونم از دستم عصباني هستي
و شايد باورش سخت باشه اما حتي وقتي اينطور به نظر مي اومد
،كه دارم تو رو از شهر بيرون ميكنم يه دليلي داشتم. ميدوني؟
،كاليفرنيا.بذار حدس بزنم
تو فكر ميكني بايد اونجا مي موندم درسته؟
.نه خوشحالم كه اينجايي
.آره
.تو پسر مني و دوست دارم
.گرچه آرزو ميكنم بهم اعتماد كني.آره
آره آرزو دارم تو
اينو از كله ات بيرون كني كه ،من يه جورايي مجرم هستم
.چون نيستم
دوستات چي ميگن؟
.نميدونم.اونا فكر ميكنن كار ربكاس
خب تو چرا به حرفشون گوش نميدي؟
پسرم ميدونم
بنا بدلايلي بخش بزرگي از وجودت ،ميخواد من مقصر باشم
.اما حقيقت اينه كه نيستم
اين ربكاس كه به خاطر همه چيز بايد
.زمين بخوره،نه من
،و اگه به هرحال تو اين اطراف ميموني
،چرا به جفتمون به لطفي نميكني
كه اين كار رو تموم كنم؟
.ساتين عزيز
چه خبره؟
.سلام، متاسفم، ميدونم ديروقته
فقط ميخواستم يه جايي ببينمت كه .كسي نتونه حرفهامون رو بشنوه
.آره البته،درك ميكنم
خب من داشتم در مورد صحبتهاي ،اون شبمون فكر ميكردم
و اينكه چه قدر شنيدن اين حرف كه تو ميگي
.پدر واقعي من هستي عظيمه
.خب تو كه اونجا بودي .براي منم عظيم بود
...خب...اميدوارم خيلي عجيب به نظر نياد
اما ميخواستم بدونم ميخواي
...شايد
يه بار ديگه اينو بگي؟
،البته كه ميگم
.هر تعداد باري كه بخواي عزيزم
.ساتين من پدرتم
.آه عزيزم
.متاسفم
متاسفم ميدونم من معمولا اينجوري ..رفتار نميكنم
...فقط بزرگ بشي و بفهمي كسي كه
.عزيزم،تنها آرزوم اينه كه زودتر بهت گفته بودم
اما اگه تنها دليليه كه تو به خاطرش ،ازم خواستي بيام اين بيرون
.خوشحالم كه اومدم
.يه چيز ديگه هم...بود
حتما چي هست؟
.سلام پدر
.آه خداي من
.اسم من اماس
چطور همچين چيزي ممكنه؟
.آلك ما رو از هم جدا كرد
وقتي اون منو فرستاد فونيكس
تا با شماها باشم،اما رو فرستاد
.بورلي هيلز پيش يه خانواده ي ديگه
.اين از اون چيزي كه به نظر مياد مزخرف تره
،تموم اون سالها
.فكر ميكردم من تنها كسي هستم كه رازي داره
آلك چه فكري ميكرده؟و ربكا؟
.اون نميدونست آلك ما رو از هم جدا كرده
.آره اما مدتيه كه ميدونه
اون اميدوار بود اين راز رو حفظ كنه تا زماني كه
.كار جدا كردن تو و مامان رو از هم تموم كنه
باشه،آره و من مدتي طبق نقشه ي اون
.عمل كردم
مشكل اينه كه،ما فكر ميكنيم نقشه ربكا شامل
.قتل درك و ناپديد شدن تريسا هم ميشه
.آره،آلك هم همين رو ميگفت
.اگه اون راست بگه بايد سريعا يه كاري بكنيم
و من سعي كردم با ربكا حرف بزنم و ،يه چيزي ازش بكشم بيرون
.اما اين راه به جايي نبرد
حالا فكر ميكنم تنها كسي كه اون .بهش اعتماد داره توئي
.باشه
.پس باهاش كنار ميام
.باورم نميشه دارم چي ميبينم
.دوقلو
.بابايي
.شب به خير
تد؟
چه خبره رفيق؟
تو چي فكر ميكني؟
.فكر ميكنم به نظر داغون مياي
آره؟
شايد به خاطر اينه كه الان
.با دخترهام يه صحبتي داشتم
...ساتين
.اما
.و بفرما
آره.تو ازهم جداشون كردي؟
كدوم خري همچين كاري ميكنه؟
.من دوست قديمي تو هستم تد
!قديمي ترين دوستم
چرا؟چرا اين كار رو كردي؟ واقعا اينقدر از من متنفري؟
.نه بيخيال
يادته اوضاع چه طوري بود؟
معالجات نازائي كه انجام ميدادي؟
فشاري كه روي خانواده ات بود؟
.حالا از بحران مالي كه داشتي بگذريم
.كه بله،من تو رو از توش كشيدم بيرون
تو در شرايطي نبودي كه بتوني از پس
دو قلوها بر بياي پسر. باشه؟
بنابراين تو يكي رو گرفتي؟
.آره
،در اون موقع به نظر ميومد
.كار درست همين باشه
.آره خوب من هيچ وقت كمكت رو لازم نداشتم
.شايد اين كار به خاطر تو نبود
كريستين؟
تو وجود نحست رو از اون دور نگه ميداري،فهميدي؟
تمام چيزايي كه اتفاق افتاد باعث شد بفهمم كه
كاري كه بايد بكنم برگردوندن .خانواده ام دور هم ديگه س
و تا وقتي اين كار رو بكنم اگه ببينم ،دور و ور اونا ميچرخي
،شايد رك راجرز رو نكشته باشم
.اما مطمئنم تو رو ميكشم
!مدس
حالت خوبه؟- .آره گمونم-
صورتشو ديدي؟- .نه-
،من الان جعبه رو توي قفسه پيدا كردم
.اما يكي قبلش دستش به اون رسيده بود
.كه معنيش اينه كه قضيه يكم پيچيده تر شده
هي تو هنوز داري اينجا چكار ميكني؟
.بقيه همه رفتن
.خب فكر كردم يكم بيشتر بمونم
...قبلا هميشه مي اومديم اينجا
.هر چهارتامون
.آره مال خيلي وقت پيشه
.گرچه چه دوران خوبي بود
خوب بودن؟
منظورم اينه كه ميدونم براي من
...مهم بودن،اما
اما چي؟
فكر كنم از وقتي بدون اينكه به من بگي
،رفتي كاليفرنيا
،تبديل به يه غريبه ي كامل شدي
:فقط ميخوام،ميخوام بپرسم
هرگز اينكه خواهر من باشي برات پشيزي مي ارزه؟
اينكه عضو يه خانواده ايم؟
.البته كه مي ارزه اين چه سواليه؟
.گمونم يكي از اون سوال خوبا
:تو همه چيز داشتي
،والديني كه دوستت داشتند
،يه خواهر كوچك كه ميخواست مثل تو باشه
.و با اينحال طرف ربكا رو گرفتي
.تو سعي كردي خانواده ي خودت رو نابود كني
چرا اون كار رو كردي؟
چون اشتباه كردم باشه؟
به ربكا اعتماد كردم،و يه كارايي كردم كه .بهشون افتخار نميكنم
اما به خودم ميگفتم اشكالي نداره چون اون
،مادر واقعي منه
.و ما از گوشت و خون هم هستيم
منظورت مثل من و خودته؟
.آره.آره
،من 16 سال با تو زندگي كردم
مشترك رو دليل DNA و هرگز وجود .دوست داشتن تو نميدونستم
.آه خدا
لورا،متاسفم براي ...رفتاري كه باهات
.اين سالهاي آخر داشتم
.متاسفم
.آه خداي من
چيه؟اون كيه؟
.تريساس
تريسا؟الو؟
الو؟
پس به تو تلفن شد و آخرش كسي جواب نداد؟
.نه من صداي نفسهاي يه نفر رو شنيدم
.دن هنوز گوشي رو برنميداره .براش يه پيغام ديگه گذاشتم
پس ميتونين پيداش كنين درسته؟
.اميدوارم
.بيشتر تلفنها جي پي اس دارن مثل مال تريسا
.بفرما خودتي.يك ساعته دارم بهت زنگ ميزنم
اون كجاس؟
.ردش داره گرفته ميشه
.اون نميتونه درست باشه
.بياين بريم
.ميدوني من نگرانت بودم
.قبلا يه سري زدم ببينم چطوري
.احتمالا تو زمين گلف بودم
خب چي ميخواستي بهم بگي؟
واقعا نميدونم چطوري اينو ...پيش بكشم جز اينكه
.فقط پيش بكشم
خب انگار قبل بهت گفته بودم كه در مورد .هر چيزي ميتوني به من اعتماد كني
.مي دونم ساتين مال ماست
اون بهت گفت؟
.آره
.از همين ميترسيدم
.اشكال نداره
...نه اين
.واقعا ميخواستم خودم بهت بگم
.فقط منتظر زمان مناسب بودم
...و
اون ديگه چي بهت گفت؟
چه چيز ديگه اي ميتونه بگه؟
.سلام
.آلك ديروقته
ميدونم.فقط يه لحظه وقت ميگيره باشه؟
ميخواستم از اونچه امروز تو كلوب .اتفاق افتاد ازت عذرخواهي كنم
.نميخوام اين بحث رو انجام بدم
وقتي به ربكا گفتم كه بوسه اي كه به هم زديم ...برام هيچ معني نداشت،من
.بيخيال
...دروغ گفتم.منظورم اين نبود كه
چي؟منو جلوي مردم تحقير كني؟
.نه
.خب خوشحالم كه اينجوري شد
.بهم يادآوري كرد كه تو هنوز متاهلي
.فقط براي يه مدت كوتاه ديگه
من اطلاعاتي دارم كه قراره شر ربكا رو
.براي يه مدت طولاني از سرم كم كنه
.بعدش بلاخره ميتونيم با هم باشيم
چي باعث شده فكر كني خواسته ي منم همينه؟
.من بوسيدمت
.شب بخير
،به محض تولد،آلك اونا رو از هم جدا كرد
،اون ساتين فرستاد براي تو
.و دختر ديگه مون رو داد به يه خانواده ي ديگه
.من همين اواخر اينو فهميدم
.و اون اينجاس
.و اونم اينجاس تد،تو فونيكس
.من به خاطر شما سه تا اومدم اينجا
پس تو هر كاري براي محافظت از من ميكني مگه نه؟
.هر كاري
...و واسه همين
.درك و تريسا رو كشتي
.فقط ميخوام جايگاهم رو بدونم
اگر ندونم چطور بهش جواب بدم چي؟
:اما فقط يه راه براي جواب دادن بهش هست
.حقيقت
چه خبره؟
.ميخوام همگي اين بيرون پخش بشين
.محل تلفن رو پيدا كرديم
.توي يه كشتزار بود كه از پشت ورودي داره
.بسيار خب عاليه،تو موبايل رو پيدا كردي
اون كجاس؟
.همه جا رو پوشش بدين و اونو پيدا كنين
.سلام- .من شما دو تا رو تنها ميذارم-
.من يه تلفن از موبايل تريسا داشتم
.پليسها ردشو تا اينجا گرفتند
آه خداي من ميخواييم چكار كنيم؟
.يكي از ما بايد به خاطر ايتان اينجا بمونه
.اشكال نداره.شما دو تا رو تو آشپزخونه ديدم
فكر ميكنم هردومون ميدونيم .اون يه نفر بايد كي باشه
مطمئني؟
.اگه نبودم،همچين پيشنهادي نميدادم
.بچرخ،تو ميتوني قانون چيه
...تد،هرگز منظورم اين نبود كه
.الان نه
!دن اينجا لازمت داريم
ميشه يكم اينجا نور داشته باشيم؟
اون چيه؟
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::.
!تريسا